Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
~ Episode 17 ~ "Mari kita bermain pasang-pasangan"
Taliw!
Kenapa kamu datang tanpa memberitahuku? Aku bisa datang untuk membantu.
Meskipun aku tidak menelepon untuk memberitahumu, kamu tetap datang untuk membantu.
Apakah kamu mengejekku?
Aku minta maaf untuk kemarin.
Taliw. Hari ini, mari kita pergi melakukan sesuatu, ya?
Ini hari libur kita, siapa yang akan bekerja.
Baiklah. Tapi biarkan aku bermain menjadi wanita pembersih dulu. Aku hampir selesai.
Baiklah. Kalau begitu, biarkan aku bermain juga. Jadi kita akan selesai dengan cepat.
Ambil ini.
Hari ini cuaca benar-benar panas.
Ya, kamu akan terbiasa dengan ini.
Tapi sebenarnya di waktu tahun ini, seharusnya lebih sejuk disini bukankah begitu?
Thailand memiliki musim dingin? Aku rasa tidak.
Apakah kamu akan bisa tinggal disini?
Dan, apa kamu ingin aku tinggal di sini?
Aku harus pergi dan mengamati pekerjaan di perusahaan ayahmu untuk sementara.
Lalu aku harus memutuskan apakah aku bisa melakukannya atau menyukainya.
Aku tidak begitu ingin kembali tinggal di Thailand lagi.
Aku ingin mencoba bekerja di sebuah karir yang jauh lebih sulit dari ini.
Tapi ayahmu membutuhkan mitra bisnis dan ingin asisten juga.
Bagus. Ayah akan memiliki seseorang untuk membantunya.
Sebenarnya, pekerjaan yang ayahku lakukan sekarang,itu bukan yang aku ingin lakukan.
Sejujurnya, aku sangat terkejut kamu ingin menjadi dokter.
Tolong katakan padaku tentang hal itu.
Yah...
Tiba-tiba, itu datang ke pikiran ketika aku tidak bisa melakukan apa-apa saat orang yang kita cintai berada dalam situasi berbahaya.
Taliw!
Tolong!
Jadi aku duduk dan memikirkan tentang itu.
Aku ingin menjadi mampu merawat seseorang dalam kenyataan.
Dan, dalam setiap aspek.
bukankah itu lucu ?
Kamu bicara seperti orang yang sedang jatuh cinta. Apakah kamu menyadari itu?
Apakah itu benar-benar terlihat seperti itu?
Tenny, kamu sedang jatuh cinta, kan?
Apakah kamu tahu mengapa aku setuju untuk datang mencoba bekerja di sini?
Ketika pada kenyataannya, aku pergi kemana-mana di dunia ini.
Hal ini karena janji yang aku buat denganmu.
Namun dalam kenyataannya, aku terkejut...
kamu tampaknya tidak terlalu senang melihatku.
Hal ini tidak seperti yang aku pikir. Itu bukan Tenny yang sama yang aku kira akan senang melihatku...
...sekali lagi.
Aku bukan anak kecil lagi yang akan duduk di sini mengekspresikan diriku seperti itu.
Baik. Kalau begitu, mari kita tunggu dan lihat.
Bulan depan, kamu akan jadi peserta pelatihan, kan?
Ya. Aku masih tidak tahu kemana aku pergi. Itu juga bagus, aku akan memiliki sedikit waktu sendirian.
- Itu hanya 5 bulan. Tidak terlalu lama. - Aku akan khawatir.
Ini. Biar aku tanya kamu sesuatu.
Kemarin, Paew memberitahuku...
TenTen membawa seorang gadis dengannya.
Siapa dia?
Yah... Itu mungkin gadis yang paling cocok untuk dia.
Taliw.
Mari kita main pacar-pacaran.
Karena kita sudah jadi teman, kita tidak pernah bermain seperti ini sebelumnya.
Apa ini lucu?
Tapi aku serius.
- King, Aku... - Taliw...
Apa kamu piker kita teman baik?
Ya, tentu. Kamu teman yang sangat baik.
Dan, apa kamu piker aku bisa jadi pacar yang baik?
Aku tidak tahu.
Itu intinya, karena kamu tidak pernah jadi pacarku.
Bagaimana kamu akan tahu kalau aku akan jadi pacar yang baik?
Jika kamu main dan itu tidak menyenangkan...
atau tidak suka. Kamu berhenti main saja.
Aku tidak akan menahanmu dan mencoba menarikmu lagi.
Kita akan kembali menjadi teman seperti kita sebelumnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Kemana semua orang menghilang?
Paman Bomb pergi ke Bandara, sayang.
Hari ini, ayah Nana datang.
TenTen juga pergi dengan dia.
Baiklah.
Apa ayahmu sudah memberitahu kamu kapan kamu akan pindah, sayang?
Dalam 2-3 hari, aku akan pindah.
Hanya 2-3 hari?
Ibu Kaew, aku akan sering datang dan mengunjungimu.
- Taliw. Aku...aku... - Ibu Kaew?
Kenapa kamu menangis?
Aku...aku ingin kamu bahagia, sayang.
Aku ingin bisa melihat kamu tertawa dan tersenyum.
Ibu Kaew.
Tolong jangan menangis.
Aku senang aku bisa tinggal denganmu.
Kamu sudah sangat baik padaku. Kamu menjagaku dengan baik, menjagaku dengan sangat baik.
Aku...maafkan aku, sayang. Masalah mengenai Nana.
Aku...aku benar-benar lupa kalau dia dan TenTen pernah sangat dekat.
Ketika dia pindah ke Jepang...
dia bisa membuat dia tertawa.
Setelah pindah kesana, aku merasa simpati pada TenTen.
Pindah kesini dan kesana, bolak balik.
Ibu Kaew.
Aku akan bahagia. Aku janji.
Masalah aku dan TenTen, kamu tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Aku percaya pada akhirnya,...
apapun itu akan menjadi...
akan menjadi apa yang seharusnya jadi.
Ya.
Benar-benar 3 hari lagi?
Sering datang kunjungi aku, ya?
Dalam beberapa hari, klub foto akan mengadakan pameran.
Ya.
Jangan terkejut, ya?
Yah, ada cukup banyak foto kamu. Jangan terkejut.
Baiklah.
Jika kamu ada waktu, aku ingin kamu datang. Aku ingin kamu kamu datang melihat fotonya.
Semua foto diambil sebagai kenanganmu.
Biar aku pikirkan tentang itu dulu, ya? Apakah aku akan terkejut atau tidak.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Sampai ketemu nanti.
♫ Aku tidak tahu... ♫
♫...untuk alasan apa aku tidak bisa melupakan kamu ♫
♫ Kamu selalu dalam hatiku ♫ ♫ Aku tidak mengerti ♫
♫ Aku ingin menahanmu sebentar ♫ ♫ Tapi dalam aku tahu, aku sangat tahu... ♫
Dibelakang otak yang aku akan tunjukkan pada kalian, mereka disebut batang otak.
♫... hanya didalam hati ♫
Taliw!
Oh, hai.
Apa kamu disini untuk bertemu TenTen?
Ya.
Selasa sore, dia agak terlambat.
Ya, TenTen memberitahuku. Jadi aku mengunggu dia di dalam van.
Kemana kamu pergi? Apa kamu pulang ke rumah? Apa kamu ingin pulang ke rumah dengan kami?
Aku akan pergi ke restoran Ayah. Aku baik-baik saja.
Kemana (Khun) kalian berdua akan pergi?
Kamu tidak perlu begitu sopan ('memanggil dia dengan Khun). Kamu bisa memanggilku, Nana.
Sebenarnya, aku tidak tahu kemana kami akan pergi.
Karena aku hanya memberitahu dia kalau setelah kelas, aku akan datang menjemput dia. Ketika aku tanya dia apa saja, TenTen hanya mengangguk dan...
... tidak menjawab apa-apa.
Benar@ Itu benar-benar membuatmu marah, kan?
Ketika kamu tanya TenTen sesuatu dan dia tidak akan menjawab, apa yang kamu lakukan?
Ketika dia tidak menjawab, maka aku tidak ingin tahu.
Aneh, kan? Aku begitu.
Ketika dia tidak menjawab, maka aku tidak ingin tahu.
Setiap kali dia bilang lupakan itu, maka aku hanya melupakan itu.
Sebenarnya, orang seperti ini paling cocok untuk TenTen.
Kita harus pergi makan sama-sama kapan-kapan.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Hati-hati di jalan.
Kamu disini.
Ayo.
Beri aku jasmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ viki
Taliw, ada masalah apa?
Duduk disini begitu diam.
Apa kamu lapar?
Aku akan buatkan kamu sesuatu untuk dimakan, ya?
jika kita main pacar-pacaran, apa yang kita lakukan?
Apa kamu ingin main pacar denganku?
Ya, tentu saja!
Kalau begitu, mari kita main pacar-pacaran, ya?
Apa tugas seorang pacar?
Taliw, kamu sama sekali tidak perlu melakukan apa-apa. Jadilah dirimu seperti biasanya.
Aku akan jadi diriku seperti biasanya. Melakukan apa yang selalu aku lakukan seperti biasanya.
Tapi kamu harus ingat, bahwa semua yang aku lakukan...
itu karena aku paling suka padamu.
Dan Mulai sekarang...
jika kamu harus mencintaiku,
kamu bisa lakukan dan cintai aku.
Baiklah.
Kalau begitu mulai sekarnag, kita pacar.
Yah! Taliw pacarku sekarang!
Aku paling bahagia di dunia ini!
Aku sangat bahagia! Terima kasih, Taliw!
Ayo lakukan ini. Aku akan pergi masakkan sesuatu untuk kamu makan sebagi hari pertama menjadi pacarku.
Taliw, apa kamu ingin makanan ringan?
- Ini. - Lempar.
Lempar? 1...2...3!
- Ini. - Yah, aku dapat satu sekarang!
Tentu saja. Itu dari tanganku.
Ayo pegangan tangan.
Terima kasih!
Selamat ulang tahum Taliw. Aku harap kamu banyak bahagia, ya?
Terima kasih!
Ayo berdiri disini dulu. tunggu disini sebentar. tunggu sampai mobilnya lewat duluan.
Jangan masuk.
Oh, mereka membiarkan kita menyebrang. Ayo, cepat.
Lompat.
Ada apa?
TenTen! Lihat disana! Itu Taliw.
Siapa yang memakai kostum itu?
Itu mungkin King.
Taliw, ayo kita pergi!
Ini ulang tahun Taliw hari ini? Itu hari yang sama seperti kamu.
Pantas saja, King berpakaian seperti ini untuk mengejutkannya. Lucu sekali.
Aku kalah kalau begitu. Aku hanya datang menjemputmu untuk makan malam. Itu baku sekali.
Tidak.
Terima kasih. Aku mengerti. Baiklah.
Lihat dia pamer.
Kita semua akan makan semua ini.
- Aku tidak bisa memungut. Jariku terlalu pendek. - Tidak apa-apa.
- Biar Taliw pungut untukmu. - Baiklah, aku akan suapi kamu sendiri.
Ini.
- Jatuh. Kamu kelaparan. - Pergilah ganti kostummu dulu, ayo.
Kepala duduk disini untuk makan.
Ini, yang ini matang. Jangan sering sekali malas, sayang.
- Kenapa? - Mereka bilang orang akan mendapatkan pacar itu mata keranjang.
- Apa itu benar? - Benar.
Dan, bagaimana jika aku punya tahi lalat dihidungku?
Mereka bilang itu orang yang sensitive dan jika mereka punya pacar mereka cenderung cemburu.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun...
Taliw, berdoalah, sayang.
Ini ulang tahunmu sekarang. Apapun yang kamu inginkan, berdoalah, putriku.
Berdoalah dan tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun untukmu!
"Meong pergi, tin meong pergi, fiuh fiuh."
Ayah! Ayah! Kami manusia, bukan kucing.
Selamat ulang tahun untukmu!
♫ Aku sudah mencoba menghalangi hatiku Semakin aku halangi, semakin itu tidak bisa ditangani ♫
♫ Karena aku sudah tahu kalau kamu tidak cinta padaku sebenarnya ♫
Aku mungkin masih cinta padamu. Apa kamu dengar aku? ♫
♫ Seberapa aku lari dari itu, pada akhirnya menyerah ♫
♫ Aku katakan pada diriku sendiri, aku harus memberitahu hatiku sendiri ♫
♫ Jangan terlalu lama menyimpannya sehingga kamu tidak bisa menanganinya ♫
♫ Kenangan dari masa lalu, betapa menyakitkannya itu. Aku tidak ingin menderita lagi dari ini ♫
♫ aku katakan hatiku, aku bisa lupa sekarang ♫
♫ Kenangan manis yang terjadi di masa lalu Aku tidak ingin ingat dan menangis ♫
♫ Aku bisa melupakanmu sekarang ♫
♫ apapun yang aku lakukan, kamu tidak akan memikirkan pulang ♫
♫ Tidka ada hari aku tidak merindukanmu ♫
♫ Semakin aku berusaha melupakan, semakin aku ingat apa yang selalu ada di dalam hatiku ♫
♫ Aku katakan ada diriku, aku harus memberitahu hatiku sendiri... ♫
Aku ingin membuat ini untukmu sejak lama.
Sebenarnya ini tidak begitu penting.
Ini hanya bintang lipat.
Aku bermaksud memberikannya padamu beberapa kali. Tapi aku tidak punya kesempatan untuk melakukannya.
Aku harapkan kamu banyak bahagia.
Bintang-bintang ini, mewakili perasaan yang aku miliki padamu.
Karena sejak hari pertama aku bertemu kamu,...
Aku kembali melipat bintang lagi.
Ibu pernah mengajarinya pada ayahku. Jadi ayah mengajarinya padaku.
Di hari kamu baik,
bintangnya sedikit lebih besar.
Tapi saat kamu kejam,
bintangnya kecil.
Tapi tidak ada hari dimana kamu tidak menerima bintang dariku.
♫ Aku katakan hatiku, aku bisa melupakan sekarang ♫
♫ Melupakan saat manis yang terjadi di masa lalu aku tidak ingin ingat dan menangis ♫
♫ Aku bisa melupakan kamu sekarang ♫
♫ Apapun yang aku lakukan, kamu tidak akan berpikir untuk kembali ♫
♫ Apapun yang aku lakukan atau berapa jauh aku lari dari itu... ♫
♫ Apapun yang aku lakukan, kamu tidak akan berpikir... ♫
♫...kembali ♫
Semoga kamu bahagia, TenTen.
♫ Aku katakan hatiku, aku bisa melupakan sekarang ♫
♫ Melupakan saat manis yang terjadi di masa lalu Aku tidak ingin ingat dan menangis ♫
♫ Aku bisa melupakan kamu sekarang ♫
Dia jadi dramatis lagi.
- Ibu Kaew. - Taliw.
Sayang.
Sini. Dia hanya pergi ke rumah Tad Han.
Bukan keluar negeri!
Aku tahu itu.
- aku hanay merasa hampa, apa kamu mengerti? - Aku mengerti.
- Sayang, apa kamu mengerti? - Aku mengerti tapi jangan begitu dramatis.
Saat kamu punya waktu, datanglah menginap denganku kadang-kadang, ya?
Ya.
Kamu bisa meneleponku kapan saja jika kamu ingin aku datang. Atau jaku rindu padamu aku akan cepat mengunjungimu, ya?
Bisakah kamu tersenyum sekarang? Wow! Lenganku patah. Oh, dimana TenTen?
P'TenTen pergi menjemput P'Nana untuk membawa dia ke kantor sejak awal pagi ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
Apa kamu ada banyak pekerjaan?
Ya,itu pasti membawaku seharian.
Semangat (Su Su), ya?
Sampai bertemu malam ini.
Terima kasih!
Terima kasih.
Bisakah kamu katakan apa insipirasi dibalik hidangan pertamamu?
Ya, bisa.
Untuk menu ini, datang dari makanan orang-orang yang saling mengenal.
Hidangan pertama adalah cakwe goreng. Kedua adalah sup jamur.
Itu juga menu kesukaan pacarku.
Aku ingin mengambil semua makanan kesukaannya dan mengkombinasikan itu semua menjadi satu.
Aku sangat beruntung itu ternyata menjadi baik seperti yang aku bayangkan.
Kata-kata itu, kami ketiga juri yang akan memutuskan.
Maafkan aku.
Silahkan cicipi.
Hasil keputusan kami...
Pasien ini berumur 33 tahun.
Dengan gejalan pasien seperti ini, bisakah kita...(?)
Itu tidak mungkin karena pasien ini dibawah umur.
Dan dari membaca catatan kesehatannya, dia tidak memiliki sejarah tekanan darah tinggi.
Ya. ___ biasanya orang lebih tua, 50-60 tahun dan keatas.
Dan mereka pasti memiliki sejarah tekanan darah tinggi.
Kalau begitu hari ini, mari kita selesaikan putaran di bangsal ini. Kita akan teruskan ke bangsal lainnya.
Terima kasih.
Tunggu, TenTen.
Setelah membuat putaran kita, aku ada sesuatuu untuk dibicarakan padamu.
Aku tidak akan berputar-putar.
Aku akan tanya kamu langsung 2 pertanyaan.
Pertanyaan pertama...
Kamu tahun kan? Kalau aku sangat suka padamu.
Aku tahu.
Pertanyaan kedua...
Bagaimana perasanmu terhadapku?
Kadang-kadang...
aku merasa aku melihat diriku sendiri saat aku melihat kamu.
Saat-saat tertentu, aku percaya kamu adalah orang yang paling memahamiku.
Hal lain, belajar dengan kamu jauh lebih menyenangkan daripada dengan orang lain.
Itu sebabnya kamu adalah teman yang paling aku suka untuk menghabiskan waktu.
Maafkan aku.
- Aku lewat dan kamu bahkan tidak menyalamiku. - Aku tidak melihatmu.
Bagaimana?
Bagaimana? Katakan padaku.
Yah...
Hasil keputusan kami...
Selamat. Kamu lulus ujian.
Aku berhasil! Yah! Aku mendapatkan diplomaku sekarang! Yah!
Sekarang, apapun yang ingin aku lakukan, aku bisa melakukannya.
Aku senang sekali! Aku sangat senang untukmu!
Hei, biar aku lihat. Bagus sekali.
Sebenarnya, aku ingin membuka restoran kapan saja. Tidak ada masalah.
Tapi, aku menginginkan sertifikat yang benar dulu. Untuk mewakili standar, keahlian, dan sah.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk mencapainya.
Bagus sekali. Itu hebat. Tampaknya kamu duluan yang sukses diantara teman-teman kita.
Tidak, Taliw.
Memakai topi itu...
itu hanya untuk koki.
Hei, haruskah kita telepon dan undang Paew dan Arm?
Yee juga, ya?
- Ayo rayakan sama-sama. - Kamu traktir, ya?
Ayo kita pergi! Lurus ke depan!
Tapi, jangan pergi ke Restoran Tad Han, ya?
Siapapun yang ingin menyebrang dari Level 2 ke level 4, harus menggunakan 500 koin.
Level yang paling sulit mungkin level 4.
Itu sulit sekali. Kamu bisa sampai ke level 6, komplit dan permainan berakhir.
Ini larut sekali. Terima kasih banyak semuanya.
Agak melelahkan. Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Ya.
Apa kamu lelah?
Apa kamu menanyaiku atau menanyai dirimu sendiri?
Kamu benar.
Rapat baru saja berakhir. Ayahku baru saja pergi. Dia bilang tidak ada yang harus dikhawatirkan.
Jadi dia membiarkan aku menangani semuanya.
Aku lapar sekali.
Apa yang kamu ingin makan?
Apa yang harus kita makan?
Aku tidak tahu.
Aku senang sekali kamu kembali pada dirimu sendiri lagi.
Apa tampaknya aku sangat berubah?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku hanya berpikir, aku tidak tahu apa yang menunggu di depan kita.
Mengenai apa?
Kemarin, aku bicara dengan Taliw.
Dia bilang kalau dia tidak pernah tertarik saat dia menanyaimu sesuatu dan kamu tidak menjawab.
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Pikiran orang sangat sulit dimengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Kiss Me Team @ Viki
~ Episode Berikutnya ~ Pada akhirnya, kita lebih baik mencintai orang yang mencintai kita, kan?
Aku sangat bersenang-senang. Hanya sehari dengan dia sangat menyenangkan daripada setahun penuh denganmu.
Memikirkan janji yang pernah aku buat denganmu, apa kamu masih ingin aku menepatinya?
Kalau begitu, itu berakhir.
Bukan berakhir. Aku diam-diam memilih Taliw.
Aku ingin menikah dengan Taliw!
♫ Lihat, aku hanya bisa melihat ♫
♫ Tunggu, aku hanya bisa menungu ♫
♫ Supaya kamu bisa melihat sedikit ♫
♫ Ada aku yang sedang menunggu kamu ♫
♫ Acuh, kamu hanya bisa acuh ♫
♫ Lupa, kamu hanya bisa lupa ♫
♫ Kamu sering membuatku merasa kesepian ♫
♫ Tapi aku tetap menunggumu disini ♫
♫ Karena aku sudah benar-benar cinta padamu ♫
♫ Aku sudah memberikan kamu semua hatiku ♫
♫ Tolonglah, jangan lakukan ini denganku ♫♫ Seperti ini, itu akan sangat mengecewakan ♫
♫ Aku cinta padamu lebih daripada langit ♫ ♫ Langit tidak setara dengan cintaku ♫
♫ Jadi aku tidak akan menyerahkan hatiku ♫
♫ Tidak peduli akan memakan waktu berapa lama ♫ ♫ Yang mana? ♫
♫ Aku akan terus menunggumu ♫
♫ Aku pasti cinta padamu, pasti ♫
♫ Hatiku tidak akan menyerah ♫
♫ Biar bagaimanapun, aku pasti cinta padamu ♫
♫ Tidak peduli betapa itu akan melelahkan ♫ ♫ Aku harus bertahan ♫
♫ Karena aku sudah benar-benar cinta padamu ♫
♫ Aku sudah memberikan semua hatiku ♫
♫ Tolong, jangan lakukan seperti ini denganku ♫
♫ Seperti ini, itu akan sangat mengecewakan ♫
♫ Langit tidak setara dengan cintaku ♫
♫ Jadi aku tidak akan menyerahkan hatiku ♫
♫ Tidak peduli akan memakan waktu berapa lama ♫